Em 12 de julho de 1966, a cerimônia de abertura da 8ª Copa do Mundo foi realizada no Estádio de Wembley, em Londres, em meio ao interesse dos fãs de futebol do mundo.
O time de futebol da República Popular Democrática da Coreia (RPDC) chegou a Middlesbrough, onde as partidas do Grupo D seriam realizadas. Middlesbrough é uma cidade litorânea na parte nordeste da Inglaterra, a 400 km de Londres. Aproveitando bem seu porto com águas profundas, a localidade desenvolveu indústrias química e siderúrgica há muito tempo, então manteve um forte caráter plebeu, cujos cidadãos eram em sua maioria trabalhadores. O time de futebol da RPDC fez check-in em um hotel a cerca de 20 km do Estádio Middlesbrough.
A estreia da seleção da RPDC na Copa do Mundo produziu diferentes respostas e sentimentos no mundo do futebol. A FIFA achou que era uma seleção enigmática do Oriente, e algumas pessoas fizeram pouco caso da seleção por sua baixa estatura e, pior ainda, outras pessoas zombaram dos coreanos atribuindo sua estreia ao fraco sistema eliminatório.
A situação no momento pode ser entendida por uma simples olhada nos bilhetes de loteria. A taxa de acerto de bilhetes de loteria foi de 9:2 para a Inglaterra, 11:2 para a Alemanha Ocidental, 6:1 para a Argentina, 6:1 para Portugal, 7:1 para o Brasil, 10:1 para a Itália, 16:1 para o Uruguai, 40:1 para a Espanha, 200:1 para o Chile, 500:1 para a França, 1 000:1 para a RPDC, 1 000:1 para a Bulgária e 1 000:1 para o México. Isso significava que o homem que comprou um bilhete de loteria ao custo de 2 libras com a previsão de que o time inglês venceria poderia ganhar 18 libras se o time inglês realmente vencesse, e o homem que comprou um bilhete de loteria ao custo de 1 libra com a previsão de que o time da RPDC venceria poderia ganhar 1.000 libras caso o time da RPDC saísse vitorioso.
Em outras palavras, a possibilidade de vitória do time da RPDC era quase nula. Embora a proporção de ganhadores da loteria fosse decidida pela previsão do organizador do jogo, ela refletia parcialmente a avaliação e o interesse do público no momento.
Em 13 de julho de 1966, foi realizada a primeira partida do Grupo D, entre RPDC e URSS, no Estádio de Middlesbrough. A maioria dos jogadores soviéticos era desconhecida, exceto o goleiro Yashin. Às sete e meia da noite em ponto, o árbitro apitou para anunciar o início da partida. A partida foi frequentemente interrompida desde o início por apitos do árbitro porque os jogadores soviéticos cometeram violações com o uso da força, visando o controle do meio-campo.
Menos de dez minutos após o início do primeiro tempo, vários jogadores de ataque do time coreano se machucaram seriamente. Mas eles não puderam ser substituídos, como era a regra na época.
O técnico Myong Rye Hyon colocou a mão na testa e abaixou a cabeça.. O time soviético lançou jogadores mais fortes, altos e tenazes em vez daqueles que eram experientes e conhecidos. Eles estavam cientes da composição de jogadores e táticas do time da RPDC. Consequentemente, o time coreano perdeu a partida por 0-3.
Assim, tornou-se um problema muito sério para a equipe da RPDC como lidar com a partida com a equipe chilena, a segunda do grupo. Nos exercícios para a partida, Myong Rye Hyon enfatizou a aplicação das táticas de estilo coreano baseadas no trabalho em equipe. A equipe chilena havia sido derrotada pelos italianos por 0-2, então os chilenos faziam preparativos completos para a partida, já que poderiam passar para a próxima fase como a segunda colocação do Grupo D se derrotassem os coreanos.
Os coreanos tiveram uma reunião para discutir táticas no dia anterior à partida. Myong enfatizou um problema após o outro em detalhes sobre táticas e disposições de jogadores a serem introduzidos na partida com os chilenos.
Às sete e meia da noite de 15 de julho de 1966, a partida entre RPDC e Chile foi realizada no Estádio de Middlesbrough.
Desde o início da partida, os coreanos estavam animados e cada movimento deles era rápido e valente. Sobrecarregados pelas táticas dos coreanos, os chilenos ficaram perdidos sobre como lidar com a situação.
Na batalha para assumir o comando do meio-campo, os coreanos foram superiores. Eles colocaram sua área ofensiva perto da área do gol do time chileno, mantendo uma conexão coletiva firme e bem organizada, e conduziram ataques ferozes em constante mudança.
O público gritou “Bravo, Coreia!” incessantemente. Elogiou os coreanos por sua habilidade, dizendo que a RPDC estava longe de ser um time ruim, e que estava revelando um novo cenário do mundo do futebol.
A partida ficou mais acirrada com batalhas ofensivas e defensivas intensas. Com o passar do tempo, o movimento dos coreanos de roubar a bola tornou-se duro e eles pareciam cair em uma mentalidade violenta. Por volta dos 26 minutos do primeiro tempo, a equipe coreana cometeu um pênalti, pois não conseguiu agir corretamente de acordo com as circunstâncias ao tentar impedir o ataque adversário. Assim, os chilenos marcaram o primeiro gol da partida.
Continuando a partida em uma situação tão desfavorável, nenhum dos jogadores coreanos pareceu desapontado. O número de ataques coreanos cresceu e cenas de tirar o fôlego se desenrolaram em sucessão na área do gol do time chileno. Impressionados com o desempenho dos coreanos, os espectadores os aplaudiram efusivamente.
O primeiro tempo terminou com o placar favorável à equipe chilena. No segundo tempo, os coreanos mostraram aos espectadores o poder de um ataque total, intensificando a velocidade de ataque de forma atrativa. Mas não conseguiam marcar um gol.
Os chilenos mudaram suas táticas. Eles colocaram mais esforços na defesa do que no ataque, paralisando o jogo com a ideia de que estavam liderando por um gol. Esse modo de jogo era uma tendência geral nos círculos do futebol europeu e sul-americano no momento. Depois de marcar um gol, eles tentaram vencer o jogo por meio de paralisação.
Conforme o tempo passava, a urgência começou a prevalecer segundo a segundo na mente dos jogadores coreanos, causando apreensão sobre o possível resultado da partida. Tal mudança psicológica foi refletida na gestão da partida pelos jogadores — eles perderam a paciência e se apressaram, até mesmo perdendo uma oportunidade de ouro de fazer um chute em uma situação em que estavam diante do goleiro adversário, homem a homem. Repetidas falhas de chute decepcionaram muito os espectadores, assim como outros jogadores coreanos.
Conforme o segundo tempo chegava ao fim, os espectadores até reclamaram que o futebol coreano estava em crescimento, mas faltava habilidade na hora da conclusão. Algumas pessoas impacientes se levantaram e foram para as saídas para deixar o estádio antes que as saídas estivessem lotadas.
Naquele momento, Pak Sung Jin, um veterano meio-campista do time coreano, pegou a bola com a perna esquerda. Ele conseguiu correr para o lado de trás dos oponentes em cooperação com um atacante próximo e chutou a bola imediatamente quando a recebeu do atacante. Ele estava a 20 m do gol — a distância era mais ou menos grande, mas o ângulo de chute estava aberto. Ele executou seu chute tão instantaneamente que o goleiro chileno não teve reação, mas observou a bola voando. Quando a bola "voou" para o canto esquerdo do gol e balançou a rede, o goleiro desabou.
Sons de palmas e gritos sacudiram o estádio. Faltavam apenas dois minutos para o término do jogo. Os coreanos conduziram um ataque feroz e total durante os dois minutos finais. Mas foi um tempo muito curto comparado aos noventa minutos.
O apito soou longo para declarar o fim da partida.
Mas os espectadores não se moveram, mas gritaram e aplaudiram com entusiasmo ao time coreano. O gol que Pak Sung Jin marcou foi bastante significativo, pois foi registrado na história da FIFA como o centésimo gol na 8ª Copa do Mundo, e que foi o primeiro gol da RPDC que foi a primeira a participar da Copa do Mundo representando a Ásia, a África e a Oceania.
A equipe coreana iria disputar a terceira partida da fase de grupos contra a Itália.
A equipe italiana havia participado de quase todas as sete edições anteriores da Copa do Mundo e ganhado o troféu duas vezes. Após obter a qualificação para a 8ª Copa do Mundo de Futebol, os italianos viajaram para a Bulgária, Áustria, Argentina, Dinamarca e outros países da Europa e América do Sul para disputar partidas amistosas, que venceram por 3 a 0 ou 5 a 0 sem uma única derrota.
Um repórter britânico responsável pelas notícias de futebol foi até o alojamento do time italiano para ver seu técnico antes da partida entre os dois países. Ele disse: "Quero saber como você entende as táticas do time coreano".
O técnico respondeu: "A tática deles é nova no círculo do futebol mundial. As técnicas de drible e a grande velocidade dos jogadores individuais são ameaçadoras. Como eles atacam e defendem com tudo, estou preocupado. É um time enigmático. Vamos construir nosso time com ases para a partida. O time italiano ainda está em boas condições e avançará em direção à vitória".
Às sete e meia da noite, em 19 de julho de 1966, o time da RPDC e o time italiano fizeram suas aparições no Estádio de Middlesbrough. O time italiano foi reabastecido com jogadores altos e fortes como seu núcleo. Parecia que eles tentavam imitar a URSS, que havia adquirido um bom resultado ao se fortalecer com jogadores fisicamente fortes. Por fim, a partida começou ao apito do árbitro.
Desde o início, a equipe coreana tomou a iniciativa e pressionou fortemente a linha de defesa da equipe italiana por meio de uma cooperação bem organizada e passes entre dois ou três com base na velocidade rápida e no espírito de equipe.
Depois de passar por momentos perigosos diversas vezes devido ao papel ativo dos coreanos, os italianos pareciam confusos e inquietos com tal infortúnio inesperado.
Cerca de 34 minutos após o início do primeiro tempo, Pak Sung Jin, um meio-campista do time coreano, habilmente conduziu a bola em direção ao gol do adversário, mas foi interrompido por um meio-campista italiano que enfiou a perna profundamente entre as pernas de Pak por trás. No momento arriscado, Pak conseguiu pular, perdendo o equilíbrio devido à violação bruta e caiu colidindo com o rival italiano. O árbitro então interrompeu jogo, considerando o comportamento do jogador italiano faltoso, e permitiu que o time coreano fizesse uma cobrança de falta direta. O infrator italiano se machucou no joelho e foi carregado para fora do campo em uma maca. Muitos espectadores no estádio aplaudiram a cobrança de falta do jogador coreano feita ao sinal do árbitro.
O time italiano teve uma brecha devido à saída de seu meio-campista, mas não houve mudanças em sua linha de defesa. Eles mantiveram a defesa de cinco homens e não permitiram uma chance.
Cerca de três minutos antes do final do primeiro tempo, Pak Tu Ik, que tinha corrido rapidamente para a linha de defesa final do adversário, recebeu a bola. Seu ponto no momento estava a 16 metros da linha do gol no lado direito. Mas seu caminho foi bloqueado por um defensor "vassoura" e outro defensor à frente do goleiro. Na frente dele não havia outros companheiros em melhores posições do que ele. Ele decidiu lidar com a situação sozinho, desviou dos defensores italianos com fintas e chutou a bola em direção ao canto esquerdo do gol que estava em pleno ângulo de tiro. A bola correu para o canto sem dar tempo para os defensores rivais e o goleiro reagirem.
“Gol! Uau!” O estádio se transformou em um caldeirão de prazer em um instante. Gritos e aplausos dos espectadores pareciam improváveis de cessar. Cada rosto dos cidadãos de Middlesbrough que torciam pelo time coreano parecia cheio de alegria e prazer. Eles nunca pararam de torcer pelo time coreano desde o primeiro dia do campeonato. Neste dia, em particular, dezenas de milhares deles usaram camisetas estampadas com a bandeira da RPDC como uniformes — ninguém sabe quem foi o primeiro a fazer isso — e torciam pelo time coreano de forma organizada.
O chefe de um grupo de torcida voluntária entre eles visitou o time coreano no vestiário, imediatamente após o final do primeiro tempo, e disse francamente: “O futebol coreano nos atrai por sua velocidade, técnica, força, intensidade e poder coletivo, e os jogadores também nos atraem por seu espírito, vigor, moral, coragem, senso de justiça e traços morais, e são todos impressionantes.”
O segundo tempo foi mais acirrado. O time italiano, que estava em desvantagem no placar, saiu em uma contra-ofensiva inflexível. O time coreano, que havia previsto tal situação no segundo tempo, não deixou o ataque de lado nem um momento. Também era tática do time coreano colocar o oponente na defensiva por meio de ataques contínuos, mantendo a iniciativa e aproveitando a condição favorável em que já havia marcado um gol. Com o ponto de vista de que o ataque mais forte é uma defesa confiável, os coreanos administraram o jogo.
À medida que o segundo tempo avançava, o time italiano gradualmente quebrou a defesa e se lançou em um ataque total para recuperar o placar perdido. A tática do time italiano de colocar atacantes altos na retaguarda da linha de defesa do adversário e atacar de lado para o meio com passes era ameaçadora. Não foi nada fácil para os defensores coreanos defenderem, tendo que cabecear contra seus rivais 15 ou 20 cm mais altos que eles.
O capitão da equipe coreana e seus defensores, incluindo O Yun Gyong e Rim Jung Son, neutralizaram o ataque do adversário avaliando a trajetória da bola com antecedência e reagindo e saltando antes que o adversário se movesse.
Cerca de 40 minutos após o início do segundo tempo, a bola chutada com força por um atacante italiano voou em direção ao canto direito do gol adversário como uma bala. O trajeto da bola apenas sugeriu um gol. Até os jogadores coreanos, cujos olhos seguiam a bola voando em direção à meta, pensaram que seria gol.
Então o goleiro Ri Chan Myong, que estava no meio do gol, saltou para o lado e pegou a bola com a mão direita. A maneira como o goleiro pulou em um ângulo de 45° esticando os braços lembrava a de um acrobata em um trapézio voador. Ele desenhou uma parábola segurando a bola e caiu a 5,5 metros de distância do poste, o que significava que ele havia saltado uma distância de mais de 8 metros para pegar a bola. Os espectadores aplaudiram efusivamente o goleiro.
Um especialista estrangeiro em futebol expressou sua impressão, dizendo: “O movimento rápido do goleiro Ri Chan Myong, sua postura aérea impecável, sua técnica de pegar a bola, sua técnica composta e correta de lidar com a bola são bons exemplos. Ele deve ser colocado entre os dez melhores goleiros da Copa do Mundo” Ri Chan Myong então passou a ser conhecido mundialmente como o "gato asiático".
A partida continuou ferozmente em meio a ataque e defesa sem qualquer hesitação ou atraso. Chegando ao fim da partida, a atmosfera do estádio tornou-se séria. Alguns espectadores italianos até atiraram pedras em direção ao campo de futebol. A polícia prendeu os manifestantes e, assim, aliviou a situação, mas a tensão ainda prevalecia no estádio — ninguém sabia o que aconteceria.
Por fim, o apito do árbitro soou longo para anunciar o fim da partida, e os gritos de dezenas de milhares de espectadores sacudiram o estádio. Os espectadores segurando a bandeira da RPDC correram para o campo. Os cidadãos de Middlesbrough se juntaram aos jogadores coreanos para cantar o imortal hino revolucionário "Canção do General Kim Il Sung", e dançar ao som da música.
A grande mídia da Grã-Bretanha não poupou elogios e admiração pelo time coreano sob manchetes como "Estrela do futebol da Coreia faz sua estreia", "Futebol coreano agita o mundo, "Círculo mundial do futebol atraído pelo futebol coreano", "Time de futebol milagroso, Chollima e Leão do Oriente". Muitos britânicos parabenizaram calorosamente o time de futebol coreano por sua vitória no estádio, nas ruas e no hotel, dizendo: "Apenas as cenas de suas táticas originais e espírito de luta obstinado na partida de futebol nos permitiram saber como a Coreia derrotou os EUA."
Em 20 de julho de 1966, o time de futebol da RPDC partiu para o Estádio de Sunderland, a 40 km de distância do hotel. Ao derrotar o time italiano, o time coreano tinha uma perspectiva de avançar para as quartas de final, mas ainda não havia obtido a qualificação. O resultado da partida entre URSS e Chile naquele dia decidiria os times do Grupo D que poderiam avançar para as quartas de final.
Às sete e meia da noite, os dois times apareceram no estádio. O time soviético permitiu que seus novos jogadores que não tinham participado das partidas anteriores comparecessem à partida para que pudessem ter experiência em competições internacionais enquanto preparavam seus principais jogadores para as partidas da próxima fase. O primeiro tempo da partida terminou empatado em 1:1, mas no segundo tempo o time da URSS marcou outro gol, vencendo a partida.
Após as partidas da fase de grupos, o comitê organizador da 8ª Copa do Mundo anunciou as equipes classificadas para as quartas de final e o cronograma relevante, da seguinte forma:
Grupo A: Inglaterra, em primeiro, Uruguai, em segundo.
Grupo B: Alemanha Ocidental, em primeiro, Argentina, em segundo.
Grupo C: Portugal, em primeiro, Hungria, em segundo.
Grupo D: URSS, em primeiro, RPDC, em segundo.
Data: 15h, 23 de julho de 1966
Inglaterra x Argentina - Estádio de Wembley
Alemanha Ocidental x Uruguai - Estádio de Sheffield
RPDC x Portugal - Estádio de Liverpool
URSS x Hungria - Estádio de Sunderland
A equipe da RPDC teve que deixar Middlesbrough o mais rápido possível para competir com seus rivais portugueses. A distância de Middlesbrough, no leste da Inglaterra, até Liverpool, no oeste, é de 240 km, e uma distância tão longa de viagem de trem causou fadiga física e mental aos jogadores coreanos com a partida importante logo à frente. Além disso, eles tiveram que se preparar para as quartas de final enquanto superavam dificuldades e obstáculos, como condições desfavoráveis de suas acomodações.
Por fim, o dia do jogo chegou com um brilho matinal.
Os jogadores coreanos, que se reviram na cama a noite toda por causa das condições inconvenientes de hospedagem, só dormiram de manhã cedo. Então, a hora de levantar teve que ser adiada para que não tivessem problemas em manter suas condições. O tempo passou e, quando chegou a hora do almoço, eles foram acordados para almoçar. No entanto, perderam o apetite. Alguns deles relutantemente comeram arroz cozido em suco de kimchi, e outros tomaram algumas colheres de arroz cozido em água fria com pasta de feijão apimentada. Como o estádio ficava a dez quilômetros de onde o time coreano estava hospedado, eles decidiram sair às 14h para descansar depois do almoço.
Quando passava um pouco da 1 da tarde, a voz urgente de alguém quebrou o silêncio no local.
“Agora, já passa de 1 da tarde, e por que diabos seus jogadores ainda estão na cama? Você não sabe que a partida começa às três horas? Por que você não vai para o estádio? Se você não chegar ao estádio a tempo, eles vão declarar que seu time perdeu a partida.”
“Bem, leva duas horas para viajar 10 km de ônibus?”
“Você não conhece bem Liverpool. As ruas são estreitas, com um grande número de transeuntes. Você pode entender isso no seu caminho para o estádio. As ruas estão lotadas com aqueles que vão ver a partida, e uma longa fila de carros, ônibus e caminhões. Você pode chegar ao estádio somente quando as estradas estiverem abertas.”
“Você quer dizer que leva muito mais tempo do que ir andando?”
“Claro. É difícil dar um passo sequer para frente. Você deveria se apressar.”
Quando o grande ônibus da equipe coreana chegou à entrada da cidade, as ruas estavam congestionadas com longas procissões de pessoas e carros, então foi difícil para o ônibus seguir em frente. Cinquenta ou sessenta mil pessoas seguiram em frente, e era quase impossível ver o fim da procissão de carros. Felizmente, eles abriram caminho para o ônibus, pois viram que ele estava transportando jogadores estrangeiros, então o ônibus conseguiu avançar pelo espaço. Quando os jogadores coreanos chegaram ao estádio, eles tinham apenas cerca de 30 minutos para o aquecimento. Seus movimentos pareciam monótonos. Ao vê-los fazendo os exercícios sem descansar o suficiente antes da partida, o técnico da equipe coreana não pôde deixar de ficar preocupado.
Exatamente às 15h, a partida entre o time coreano e o português começou ao apito do árbitro israelense.
Desde o início, os jogadores coreanos, de acordo com suas táticas, lutaram para controlar a bola no meio-campo. Então, eles logo tiveram o controle da bola. Ela passou por Pak Sung Jin, um veterano do meio-campo, para Han Pong Jin, o ala direito. Pong Jin aproveitou uma oportunidade de ouro para avamãr com a bola rapidamente em direção à linha de gol do adversário. Então, um zagueiro português correu até ele, tentando bloquear seu caminho desesperadamente. Naquele momento, Sung Jin correu rapidamente para o local. Pong Jin passou a bola para Sung Jin, que estava se movendo para uma posição favorável. Por meio dessa jogada bem organizada de duas pessoas, Sung Jin assumiu o controle da bola em um local vazio a 30 metros do gol do adversário e chutou a bola em direção ao gol, que estava totalmente aberto para o chute. A bola voou em um arco fino para o canto direito do gol. Os olhos do goleiro português, que não tinha certeza se era um chute ou um passe, apenas seguiram a bola voando. A bola bateu na rede para ser pega por um segundo. O goleiro se perguntou se a bola havia ou não entrado. Somente quando a bola caiu para dentro é que o árbitro apitou para anunciar um gol.
“Gol! É gol!” Os espectadores gritaram alto. Aconteceu menos de um minuto após o início do primeiro tempo. Os membros da delegação coreana de futebol, que estavam ansiosos com a partida em seus assentos, se abraçaram, derramando lágrimas de emoção.
O gol marcado logo após o início da partida colocou os jogadores do time adversário em desvantagem. Mesmo quando estavam com o controle da bola, eles ficavam agitados, observando os jogadores coreanos para que estes não atacassem a bola, em vez de tentar abrir uma rota de ataque.
Todos os movimentos dos jogadores coreanos, como desarme e interceptação de bola, combinação de dois ou três jogadores, avanço em direção à posição vaga através da linha de defesa, movimentação para apoiar ataques, correr para a frente, para os lados, para trás, perto ou longe, pareciam vigorosos e harmoniosos.
Cerca de 22 minutos após o início do primeiro tempo, Ri Tong Un, um centroavante como uma nova estrela e o mais alto dos jogadores coreanos, correu para a retaguarda da linha de defesa portuguesa e chutou a bola em direção ao gol adversário, com a parte superior do corpo ligeiramente dobrada. Surpreso com isso, o goleiro português não conseguiu nem mesmo assumir qualquer postura de defesa contra o ato ousado do rival coreano. Agora, o time coreano marcava o segundo gol. O goleiro português abaixou a cabeça por um bom tempo. Ao marcar o segundo gol, o time coreano envergonhou o time português que estava chamando a atenção do círculo do futebol mundial como favorito para a Copa do Mundo, exibindo totalmente a coragem da Coreia Chollima. Mas ainda havia muito tempo antes do final da partida.
Com 2 a 0 de vantagem, o time coreano continuou ameaçando a área portuguesa sem diminuir a velocidade do ataque. Fascinado pelos movimentos dos jogadores coreanos, o público aplaudiu em sucessão, batendo os pés e soltando vivas entusiasmadas. E aos poucos eles intensificaram a torcida, formando ondas organizadas.
Os portugueses tentaram compensar a perda, encorajando e às vezes gritando uns com os outros. Mas seu ataque era frequentemente frustrado sem romper a linha de defesa dos jogadores coreanos que mantinham firme controle do meio-campo e tomavam a iniciativa na partida. Os jogadores coreanos se organizavam e lançavam um ataque uma vez na área direita e depois na área esquerda, conforme desejassem. Aos 25 minutos do primeiro tempo, eles tentaram um ataque lateral na área esquerda. Por meio de mudanças de posições e impulso rápido, eles fizeram um avanço no centro da área do gol do adversário, e Yang Song Guk, um ala esquerdo do time coreano, rapidamente se moveu para ocupar uma posição favorável para um ataque.
Quando um defensor adversário apareceu em seu caminho, Yang o deixou cerca de 3 metros atrás por meio de sua forte ginga de corpo e confrontou o goleiro rival cara a cara. Então Yang fingiu tentar chutar a bola para o lado esquerdo antes de chutá-la em direção ao canto direito do gol com compostura. O goleiro português caiu com as pernas bem abertas, e a bola bateu levemente na rede do gol. Os espectadores de Liverpool, que testemunharam a cena da vitória do time português na partida final do Grupo C, ficaram boquiabertos de espanto.
Os jogadores portugueses, resmungando para si mesmos, colocaram a bola na linha central e apressaram o pontapé inicial. Com desvantagem de três gols, eles lançaram um ataque geral na tentativa de romper a linha de defesa do rival. Até mesmo laterais e meio-campistas se juntaram ao ataque. Aos 27 minutos do primeiro tempo, Eusébio, exibindo sua força, correu para a frente em cooperação com um jogador adjacente no lado esquerdo e avançou sem parar em direção ao gol para marcar o primeiro gol português. Isso marcou uma virada no jogo do time português. Foi menos de dois minutos depois que o time coreano marcou o terceiro ponto. Isso afetou gravemente todos os jogadores coreanos.
A situação da partida foi se tornando gradualmente favorável para a equipe portuguesa. E um minuto antes do fim do primeiro tempo o árbitro israelense apitou para sinalizar um pênalti para os portugueses. Os zagueiros coreanos protestaram, mas o árbitro se recusou obstinadamente a anular o pênalti.
Ri Chan Myong, o goleiro coreano, teve que enfrentar Eusébio, um artilheiro da seleção portuguesa. O silêncio caiu sobre o estádio. Depois de colocar a bola no chão na marca do pênalti, Eusébio andou para trás, bem longe do ponto, e então correu para frente chutando a bola. Ri Chan Myong logo percebeu a direção do voo da bola e pulou tocando nela, mas não conseguiu jogá-la por cima do travessão. Então, o primeiro tempo acabou com vitória corean de 3 a 2.
Durante o segundo tempo, a situação foi desfavorável para a equipe coreana. Aos 12 minutos do segundo tempo, a equipe portuguesa marcou outro gol, empatando o placar em 3 a 3. Dois minutos depois, o árbitro anunciou um pênalti novamente para a equipe portuguesa. Como resultado, a equipe coreana estava um gol atrás de seu rival. O árbitro israelense, que havia se tornado um ganancioso em uma sociedade onde o dinheiro era tudo, não levou em conta o espírito esportivo. Foi assim que "árbitro israelense" surgiu como sinônimo de arbitragem injusta na história da Copa do Mundo.
Os jogadores coreanos desmoralizados não conseguiam se movimentar adequadamente como desejavam. Perto do fim da partida, o time coreano levou mais um gol. Como resultado, o placar ficou em 5 a 3 a favor de Portugal...
Embora o time coreano não tenha vencido, as cenas de seu belo jogo causaram grande sensação. Um repórter britânico, que estava cobrindo atividades esportivas, comentou de forma justa: "O árbitro israelense foi subornado por Portugal. Os coreanos não perderam." A AP relatou que a RPDC mostrou que uma nova força do futebol apareceu no Extremo Oriente. O jornal francês Tresse relatou: "Os coreanos mostraram o quão leais são ao espírito esportivo. Desta vez, eles deram um exemplo a ser seguido pelo mundo do futebol." Uma TV britânica transmitiu as cenas da partida das quartas de final entre os coreanos e os portugueses como um programa extra, relatando: "Deve-se prestar atenção aos novos aspectos do futebol coreano. Não se pode encontrar nenhum outro time além dos coreanos que ganharam popularidade arrebatadora nas partidas das quartas de final do atual campeonato de futebol." Um jornal matutino britânico publicou um artigo que comentou de forma justa: "Um pequeno time do Extremo Oriente choca o círculo mundial do futebol. O jogo deles foi realmente heróico." O jornal britânico Sunday Times noticiou que a partida entre a seleção coreana e a portuguesa foi a melhor entre as do atual campeonato mundial de futebol.
Comparando o poder do futebol coreano com o dos times mais fortes do mundo, o círculo global do futebol tentou descobrir o segredo do crescimento do futebol coreano com qualidade original e novos aspectos.
Na verdade, a equipe coreana não hesitou em atacar com medo de um contra-ataque ou deixou de atacar para defender. Sempre que manteve o controle da bola, partia para o ataque completo e, quando perdia a bola, os jogadores imediatamente voltavam para defender. E sempre com base no ataque mais rápido, eles continuavam combinando ataque e defesa. Eles eram rápidos em ação e seus movimentos eram amplos e versáteis. Seu método de jogo sempre variava, dando total liberdade à sua criatividade e vigor. A partida era acirrada o tempo todo, e os jogadores coreanos transformavam o campo em um embate muito disputado. O charme surpreendente e os aspectos originais do futebol de estilo coreano despertaram admiração e grandes elogios em todo o mundo.
O chamado “Olhem para o futebol coreano! Vamos aprender com o futebol coreano” surgiu entre os fãs de futebol da Europa e América do Sul.
Inesperadamente, um fluxo de estrangeiros começou a visitar o local onde a equipe coreana estava hospedada, bem no dia da partida entre o time e o de Portugal. A delegação do time coreano não tinha ninguém para receber e conversar com visitantes estrangeiros e lidar com assuntos comerciais.
Então, um corretor de jogos de futebol sueco se juntou a um intérprete e disse: “Vocês criraram uma sensação mundial. Agora, muitos países da América do Sul estão convidando vocês para ter partidas com seus jogadores. O círculo de futebol do Brasil me solicitou formalmente para negociar com vocês sua visita ao país. Se for difícil para vocês fixar a data e a hora agora, podem sugerir que venha mais tarde neste ano ou no ano que vem? Então eu lidarei com todas as outras coisas. Se vocês aceitarem o convite e forem ao Brasil, Uruguai, Argentina e outros países vizinhos lhe enviarão cartas de convite para sua visita a eles em sucessão. Então vocês poderão ganhar muito dinheiro. Na verdade, o Brasil, que se autodenomina uma potência do futebol, nunca convida um país fraco no jogo.”
Um trabalhador comum de Middlesbrough, que se tornou um “príncipe apostador de futebol” da noite para o dia, expressou sua sincera simpatia pelo time coreano, dizendo: “Vocês mostraram uma imagem verdadeira dos coreanos e deram exemplos como modelos de esportividade e moralidade esportiva por meio de cenas impressionantes. As pessoas aqui realmente se orgulham de terem torcido por vocês.” Pessoas do mundo inteiro vieram para ver os novos aspectos do futebol coreano que refletem as peculiaridades da nação e ficaram fascinadas pela validade orientada para o futuro das táticas de futebol de estilo coreano….
Por fim, foi encerrada a competição feroz de times de futebol de vários países para vencer a Copa do Mundo.
A pátria-mãe da equipe coreana os acolheu calorosamente em seu retorno após aparecerem como um cometa para criar uma grande sensação no círculo do futebol mundial. Ocupado enquanto continuava com sua jornada de orientação no local em uma área montanhosa longe de Pyongyang, o grande Líder camarada Kim Il Sung garantiu que os jogadores de futebo,l que retornavam após exibir a honra da Coreia Chollima ao mundo inteiro na terra da Inglaterra, fossem bem-vindos adequadamente.
Os jogadores expressaram seus agradecimentos ao grande Líder, que os tratou como generais triunfantes, embora não tenham conquistado vitórias sucessivas, mas ficado apenas entre os oito primeiros na 8ª Copa do Mundo.
Décadas se passaram desde então. Mas a história do time de futebol coreano, que chocou o mundo, deixou um traço óbvio na história do campeonato e ainda é contada como uma lenda entre especialistas e fãs de futebol, sem ser esquecida.
Escrito por Ri Tong Gyu e Pak Chong Il
Publicado pela Editora em Línguas Estrangeiras de Pyongyang, em 2018
Traduzido para o português por Lenan
